Web Translator Service

Seringkali ketika aku browsing untuk mencari “sesuatu” yang spesifik, aku justru mendapati apa yang saya butuhkan ternyata tersedia di situs-situs yang aku tidak mengerti sama sekali bahasanya! Dari situ aku mendapatkan info dari sebuah mailinglist tentang adanya web translator yang dapat menterjemahkan bahasa situs tertentu ke dalam bahasa inggris yang (paling tidak sedikit) masih dapat aku pahami.

Web tersebut http://babelfish.altavista.com yang sudah cukup lama saya gunakan untuk menjembatani ke-gaptek-an aku terhadap situs tertentu. Dikembangkan oleh AltaVista pada awalnya sebelum diambil oleh Yahoo! pada 9 Mei 2008 (sekarang http://babelfish.yahoo.com), merupakan web translator pertama yang aku gunakan. Teknologi terjemahan Web ini dikembangkan oleh SYSTRAN. Web ini memiliki fitur menterjemahkan web dari bahasa ke bahasa berikut:

1. Chinese-simp to English
2. Chinese-simp to Chinese-trad
3. Chinese-trad to English
4. Chinese-trad to Chinese-simp
5. English to Chinese-simp
6. English to Chinese-trad
7. English to Dutch
8. English to French
9. English to German
10. English to Greek
11. English to Italian
12. English to Japanese
13. English to Korean
14. English to Portuguese
15. English to Russian
16. English to Spanish
17. Dutch to English
18. Dutch to French
19. French to Dutch
20. French to English
21. French to German
22. French to Greek
23. French to Italian
24. French to Portuguese
25. French to Spanish
26. German to English
27. German to French
28. Greek to English
29. Greek to French
30. Italian to English
31. Italian to French
32. Japanese to English
33. Korean to English
34. Portuguese to English
35. Portuguese to French
36. Russian to English
37. Spanish to English
38. Spanish to French

Windows Live Translator termasuk layanan baru dari gurita Microsoft sebagai web translator. Selain fungsi standar untuk menterjemahkan halaman web, Windows Live Translator juga memberikan fitur yang sedikit berbeda dari web translator lainnya. Ketika menterjemahkan sebuah halaman web, Bilingual Viewer akan menampilkan web asli dan web hasil terjemahan secara paralel dalam satu window yang bisa kita atur tampilannya menjadi kanan-kiri, atas bawah, hanya halaman asli atau hanya halaman terjemahan.

Sampai saat ini terjemahan bahasa yang didukung oleh Windows Live Translator adalah:

1. Arabic to English
2. Chinese Simplified to English
3. Chinese Traditional to English
4. Dutch to English
5. English to Arabic
6. English to Chinese Simplified
7. English to Chinese Traditional
8. English to Dutch
9. English to French
10. English to German
11. English to Italian
12. English to Japanese
13. English to Korean
14. English to Portuguese
15. English to Spanish
16. French to English
17. French to German
18. German to English
19. German to French
20. Italian to English
21. Japanese to English
22. Korean to English
23. Portuguese to English
24. Russian to English
25. Spanish to English

Seiring dengan perkembangan dunia maya yang sampai saat ini saya masih tertatih-tatih mengikutinya ternyata banyak juga web yang menawarkan layanan seperti ini, salah satunya dari mesin pencari paling popular saat ini, Google dengan memberikan layanan Google Translate. Piranti lunak dari layanan terjemahan yang digalang oleh Google Inc. ini dikembangkan secara mandiri oleh Tim Development Google. Di web ini layanan web translator mampu menterjemahkan bahasa antara lain:

1. Arabic
2. Bulgarian
3. Chinese (Simplified)
4. Chinese (Traditional)
5. Croatian
6. Czech
7. Danish
8. Dutch
9. Finnish
10. French
11. German
12. Greek
13. Hindi
14. Italian
15. Korean
16. Japanese
17. Norwegian
18. Polish
19. Romanian
20. Russian
21. Spanish
22. Swedish
23. Portuguese

Kalo di Google Translate ini menganut sistem bahwa semua bahasa yang tersedia secara default dapat digunakan pada opsi dari (halaman asli) dan opsi ke (halaman terjemahan) yang diharapkan. Jadi lebih fleksibel (menurut aku)

Mana yang paling reliabel? silahkan anda coba dan nikmati layanan ini. Perlu diingat karena piranti lunak, maka cara kerja dari mesin penterjemah ini sesuai dengan skema robotic. Semoga dapat menambah pengayaan kita untuk tidak tergesa-gesa menutup web yang kita tidak tahu bahasanya, karena terkadang di situs tersebut justru “sesuatu” yang tersembunyi belum teroptimalkan. Siapa tahu?